1
00:00:06,589 --> 00:00:07,507
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,434
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
♪ टीन टाइटन्स, जाओ! ♪
6
00:00:30,572 --> 00:00:31,781
हम यहाँ क्या कर रहे हैं, रॉबिन?
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,658
- क्या हम मछली पकड़ने जा रहे हैं?
- नहीं।
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
- कुछ व्हेल देख रहे हैं?
- नूह-उह।
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,495
समुद्री संग्रहालय को निशाना बना रहे हैं?
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,038
नहीं.
11
00:00:39,122 --> 00:00:42,208
टाइटन्स, हम यहाँ हैं
कहीं अधिक के लिए
महत्वपूर्ण कारण.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
हम एक क्रूज पर जा रहे हैं.
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
मुझे प्यार है
एक नाव पर फँसा होना.
14
00:00:51,718 --> 00:00:56,347
टाइटन्स में आपका स्वागत है
ट्रांस ओशनिक जादुई क्रूज।
15
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
या संक्षेप में टी-ओ-एम क्रूज़।
16
00:00:57,974 --> 00:01:00,810
वाह! इस जगह की जाँच करें.
17
00:01:00,894 --> 00:01:03,980
इसमें एक स्टेज शो है
एक वास्तविक जीवन के पिशाच के साथ।
18
00:01:03,980 --> 00:01:06,816
और एक पौराणिक पालतू चिड़ियाघर।
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,527
और एक अद्भुत रेस ट्रैक।
20
00:01:09,611 --> 00:01:11,279
खैर, अगर आपको लगता है कि यह अच्छा है,
21
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
जाँच करें
असंभव बुफ़े.
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
अरे हां!
23
00:01:15,158 --> 00:01:18,203
मैं अपने लिए एक चीज़बर्गर लाऊंगा-
लॉबस्टर-रिब स्टेक-ऐप्पल पाई।
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
वाह, वाह, वाह, वाह!
25
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
आप यूं ही टहलते हुए नहीं जा सकते
असंभव बुफे के लिए.
26
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
क्यों नहीं?
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
क्योंकि यह संरक्षित है
दुनिया के सबसे उन्नत द्वारा
सुरक्षा व्यवस्था.
28
00:01:28,046 --> 00:01:32,342
और एक गलत कदम हो सकता है
तुम्हें चकनाचूर कर दो।
29
00:01:38,348 --> 00:01:40,850
आने के लिए धन्यवाद
असंभव बुफ़े.
30
00:01:40,934 --> 00:01:43,645
वाह, ऐसा नहीं है
बुफ़े के लिए थोड़ा चरम?
31
00:01:43,645 --> 00:01:47,190
टी-ओ-एम क्रूज में सब कुछ
करता है थोड़ा अति है।
32
00:01:47,190 --> 00:01:51,444
तो कोई कैसे पहुंच प्राप्त कर सकता है?
असंभव बुफ़े के लिए?
33
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
उसके माध्यम से
छत में छोटा वेंट.
34
00:01:53,530 --> 00:01:57,575
ओह! वहां प्रवेश करने की आवाजें आती हैं
एक असंभव मिशन की तरह.
35
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
हाँ, चलो यह करते हैं।
36
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
रॉबिन, मैं तुम्हें नीचे गिरा सकता हूँ
इसका उपयोग कर रहे हैं.
37
00:02:05,250 --> 00:02:06,709
अच्छा लगता है, लेकिन सावधान रहें।
38
00:02:06,793 --> 00:02:09,045
हाँ, हाँ बस छेद में घुस जाओ।
39
00:02:09,045 --> 00:02:11,131
आसान, थोड़ा बायीं ओर।
40
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
41
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
थोड़ा दाहिनी ओर.
42
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
उत्तम।
43
00:02:19,556 --> 00:02:20,890
आ जा।
44
00:02:20,974 --> 00:02:22,600
क्षमा करें, मैं इसमें कुछ नहीं कर सका।
45
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
हाँ, वह किसी भी तरह से नहीं कर सकता
उतना खाना ले जाओ
46
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
अपने छोटे से,
छोटे बच्चे के हाथ.
47
00:02:26,688 --> 00:02:28,314
मेरे बच्चे के हाथ नहीं हैं.
48
00:02:28,398 --> 00:02:29,774
एक तरफ हटो, मेरे दोस्त,
49
00:02:29,858 --> 00:02:31,359
और मुझे जाने दो
तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसे किया जाता है।
50
00:02:34,112 --> 00:02:35,488
सावधान!
51
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
अपना मुँह बंद करो, मूर्ख,
और मेरे लिए कुछ मफिन ले आओ।
52
00:02:42,829 --> 00:02:45,248
ओह, मुझे आराम दो, भाई,
आपके पास वह था.
53
00:02:45,248 --> 00:02:46,916
चलो फिर चलते हैं.
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
बिलकुल नहीं, तुम तो बस चले गये।
55
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
- ओह! ओह! मैं चाहता हूं कि मेरी बारी आए.
- मैं भी!
56
00:02:52,171 --> 00:02:53,464
इसे वहीं से काट दो.
57
00:02:56,092 --> 00:02:57,260
ओउ! मुझे कुछ खाना मिला.
58
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
अब मुझे ऊपर खींचो.
59
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
आपको क्या मिलता है?
आपको क्या मिलता है?
60
00:03:02,223 --> 00:03:04,350
एक घटिया फ़्रेंच फ्राई?
61
00:03:04,434 --> 00:03:06,477
क्या कोई आपका नहीं चाहता
उदास दिखने वाला फ्राई.
62
00:03:06,561 --> 00:03:08,396
अब हम कहां खाना खाएंगे?
63
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
खैर, थिएटर
शायद नाश्ता है.
64
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
- रेवेन, तुम एक प्रतिभाशाली लड़की हो।
- महान।
65
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
अब इसे नीचे रख दें.
मैं सचमुच यह नाटक देखना चाहता हूँ।
66
00:03:20,158 --> 00:03:21,451
इसका नाम क्या है?
67
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
ओह! के साथ साक्षात्कार
एक खून चूसने वाला.
68
00:03:23,328 --> 00:03:25,705
ओह! बहुत भयानक लगता है.
69
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
हाँ, ऐसा लगता है
बहुत डरावना, यो।
70
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
आपका स्वागत है मिस्टर वैम्पायर।
71
00:03:32,337 --> 00:03:34,797
आप कौन सा काम करते हैं?
आज के लिए साक्षात्कार?
72
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
मैं एक नृत्य प्रशिक्षक बनना चाहता हूँ।
73
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
मुझे बताओ,
मैं आपको नियुक्त क्यों करूं?
74
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
मेरे पास बस है
मैं हमेशा से डांस सिखाना चाहती थी।
75
00:03:42,055 --> 00:03:43,681
तुम्हें पता है, मुझे नृत्य करना होगा।
76
00:03:43,765 --> 00:03:45,475
हर कोई बस
लोगों को काटता रहता है.
77
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
मैं बस, जैसे था,
"यह नृत्य के बारे में है, यार।"
78
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
अरे दोस्तों, यह डरावना नहीं है।
79
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
यह बिल्कुल सीधा-सीधा है
नौकरी के लिए साक्षात्कार.
80
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
मैं यह नहीं देख सकता.
81
00:03:53,650 --> 00:03:56,152
- आओ उछलें, यो।
- मैं वापस जा रहा हूँ।
82
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
मैं वास्तव में एक मूर्ख हूँ
जब बात पिशाचों की आती है.
83
00:03:59,322 --> 00:04:00,448
हा-हा.
84
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
ख़ैर, वह एक गड़बड़ थी।
85
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
इसमें कोई शक नहीं। अब क्या?
86
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
आप क्या करते हैं?
आगे क्या करना चाहते हैं, आप?
87
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
शायद हम वहां जा सकें
पौराणिक पालतू चिड़ियाघर.
88
00:04:10,166 --> 00:04:11,918
ज़रूर, लेकिन आप आगे बढ़ें।
89
00:04:11,918 --> 00:04:15,338
- मुझे साइबोर्ग और बीस्ट बॉय के साथ एक मिनट अकेले में बिताना है।
- ठीक है।
90
00:04:15,338 --> 00:04:17,090
सुनो दोस्तों,
91
00:04:17,090 --> 00:04:18,549
मुझे लगता है यह क्रूज
उत्तम है
और सबसे रोमांटिक जगह
92
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
स्टारफ़ायर को बताने के लिए
मैं उसकी कितनी परवाह करता हूं.
93
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
ओह अब पता चला।
94
00:04:22,512 --> 00:04:26,683
आप इस जहाज को में बदलना चाहते हैं
आपकी अपनी निजी प्रेम नाव।
95
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
बहुत रोमांचक और नया.
96
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
बिल्कुल, लेकिन यह है
कभी नहीं होने वाला
आप दोनों के साथ घूमते हुए।
97
00:04:31,938 --> 00:04:34,190
कोई समस्या नहीं, यो.
हम खो जायेंगे.
98
00:04:34,274 --> 00:04:36,192
लेकिन पहले तुम्हें मिल गया
हमें पैसे दिखाने के लिए.
99
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
माफ़ करें?
100
00:04:37,777 --> 00:04:40,697
आपने उस आदमी को सुना. यदि आप चाहें
हम चले गए, आपको भुगतान करना होगा।
101
00:04:40,697 --> 00:04:41,990
गंभीरता से?
102
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
एक बार मेरे साथ कहो,
"हमें पैसे दिखाओ।"
103
00:04:45,118 --> 00:04:47,620
हमें पैसे दिखाओ.
104
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
अब यह कहते हैं
बिल्कुल अल्फ्रेड की तरह।
105
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
हमें पैसे दिखाओ.
106
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
अब अंधेरा और किरकिरा
बैटमैन की तरह.
107
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
हमें पैसे दिखाओ.
108
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
अब इसे स्टारफ़ायर की तरह कहें।
109
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
यशस्वी! शो,
हम, पैसा.
110
00:05:00,550 --> 00:05:03,302
तुम ख़त्म हो गए
किनारा, बेबी.
111
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
और मुझे आपकी यह बात बहुत पसंद है।
112
00:05:07,098 --> 00:05:09,017
अब ये लीजिए
और यहाँ से चले जाओ.
113
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
एक ख़ुशी
आपके साथ व्यापार कर रहा हूँ, भाई।
114
00:05:11,144 --> 00:05:12,186
अरे!
115
00:05:14,147 --> 00:05:19,027
ओह! वहाँ बहुत सारे हैं
यहाँ के अद्भुत जानवरों के बारे में।
116
00:05:28,244 --> 00:05:29,412
सुनो, सितारा,
117
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
मैं सच में हूँ
आपको यह बताते हुए घबराहट हो रही है,
118
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
तो मैं बस इतना ही कहूंगा.
119
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
आप पूरा करें--
120
00:05:35,752 --> 00:05:38,337
अच्छा, नमस्ते,
मिस्टर यूनिकॉर्न.
121
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
क्या आप मनमोहक नहीं हैं?
122
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
मैं तुम्हारा नाम बताऊंगा
गन्ना.
123
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
खो जाओ, गन्ने।
124
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
मैं कहने की कोशिश कर रहा हूं
कुछ महत्वपूर्ण.
125
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
आप पूरा करें--
126
00:05:54,020 --> 00:05:56,481
हाँ, हम निश्चित रूप से
इसे आज़माना होगा.
127
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
ठीक है, लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं
128
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
जब गाड़ी चलाने की बात आती है,
129
00:05:59,776 --> 00:06:01,819
मैं एक दलित व्यक्ति हूं
कुछ साबित करने की तलाश में हूं।
130
00:06:01,903 --> 00:06:03,946
अरे हां?
खैर, जब उड़ने की बात आती है,
131
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
मैं एक दलित व्यक्ति हूं
कुछ साबित करने की तलाश में हूं।
132
00:06:06,282 --> 00:06:10,620
तो चलिए देखने के लिए दौड़ लगाते हैं
सबसे कमज़ोर कौन है
दलित वहाँ है.
133
00:06:10,620 --> 00:06:12,371
मैं अंदर हूँ
134
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
मुझे गति की आवश्यकता समझ में आई।
135
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
यो, अरे!
136
00:06:56,415 --> 00:06:57,875
तो क्या आप कठिन खेलना चाहते हैं?
137
00:07:03,089 --> 00:07:04,423
कहाँ गया?
138
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
मैं यहीं हूं, भाई.
139
00:07:05,675 --> 00:07:07,218
कैमरे के लिए मुस्कुराएं.
140
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
फिनिश लाइन पर मिलते हैं.
141
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
हम अभी उसके बारे में देखेंगे.
142
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
उसने मुझे मिसाइल लॉक पर पकड़ लिया है।
143
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
अच्छी बात है जो मैं ले आया
थोड़ा संपार्श्विक.
144
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
बत्तख!
145
00:07:26,279 --> 00:07:27,446
वह उसे फाड़ देता है.
146
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
यार, यह एक जीवन रक्षक है।
147
00:07:31,284 --> 00:07:34,787
अरे हां? खैर, कुछ भी नहीं है
तुम्हें इससे बचाऊंगा.
148
00:07:52,972 --> 00:07:55,474
ओह, दोस्तों.
149
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
अब, हमें कभी पता नहीं चलेगा
किसका उत्तर
सच्चा दलित व्यक्ति है।
150
00:07:59,020 --> 00:08:01,105
- आप उत्तर चाहते हैं?
- मैं सच करना चाहता हूं।
151
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
- आप उत्तर चाहते हैं?
- मैं सच करना चाहता हूं।
152
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
हम दोनों सच्चे दलित हैं।
153
00:08:06,402 --> 00:08:07,570
क्या?
154
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
हम कभी जीतने वाले नहीं!
155
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
यह टी-ओ-एम क्रूज़ सबसे अच्छा है।
156
00:08:14,452 --> 00:08:17,997
मुझे बहुत खुशी है कि हमें मिल गया
इस छुट्टी को लेने का मौका.
157
00:08:17,997 --> 00:08:19,165
यह बहुत बढ़िया है.
158
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
हां यह है।
159
00:08:21,209 --> 00:08:23,628
- एलियंस को छोड़कर.
- क्या एलियंस?
160
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
आह! वे क्यों हैं?
हम पर हमला?
161
00:08:47,068 --> 00:08:50,613
क्योंकि, टी-ओ-एम क्रूज
हमेशा एलियंस द्वारा हमला किया जाता है।
162
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
और आप यह जानते थे?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
बिल्कुल।
इसीलिए मैंने यह क्रूज बुक किया।
164
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
तो हम इस पर रोक लगा सकते हैं.
165
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
लेकिन हमारे पास पर्याप्त शक्ति नहीं है
उन चीजों को रोकने के लिए.
166
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
हाँ, हम करते हैं।
167
00:08:59,789 --> 00:09:03,876
हम शक्ति का उपयोग कर सकते हैं
टी-ओ-एम क्रूज का!
168
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
अहा हां!
169
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
घुमाओ और पकड़ो और पलटो,
170
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
घुमाएँ और लॉन्च करें।
171
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
♪ नृत्य प्रशिक्षक ♪
172
00:09:53,134 --> 00:09:55,886
मैं भेजने जा रहा हूँ
आप विस्मरण में हैं
173
00:09:58,389 --> 00:10:01,267
बीस्ट बॉय, मुझे काफी करीब लाओ
इस बम को लगाने के लिए.
174
00:10:01,267 --> 00:10:02,935
रोजर वह.
175
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
ओह, क्षमा करें भाई.
176
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
मेरा बुरा।
177
00:10:08,149 --> 00:10:10,484
बंद करो बंद करो बंद करो।
178
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
चिंता मत करो भाई,
मुझे ये मिल गया.
179
00:10:23,622 --> 00:10:26,167
अच्छा काम, टाइटन्स।
हमने यह किया।
180
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
वे एलियन हैं
इतने कठोर नहीं थे,
181
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
मैं उन्हें हरा सकता था
मेरी आँखें पूरी तरह बंद के साथ
182
00:10:29,879 --> 00:10:33,382
हमने उनकी विदेशी लूट को लात मार दी
दूर और दूर।
183
00:10:33,466 --> 00:10:36,469
और सीधे अंदर
कल का किनारा।
184
00:10:37,636 --> 00:10:39,722
क्या आपने सुना?
उष्णकटिबंधीय थंडर?
185
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
बस एक सेकंड पहले यह था
एक वेनिला स्काई।
186
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
अब फर्क है
नाइट एंड डे.
187
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
बेहतर होगा कि हम डेक से नीचे पहुँच जाएँ
तूफ़ान आने से पहले.
188
00:10:45,895 --> 00:10:49,315
ऐसा होने की जरूरत नहीं है
फर्म, रॉबिन।
189
00:10:49,315 --> 00:10:51,275
हाँ, यह बस है
एक छोटा रेन मैन।
190
00:10:51,359 --> 00:10:55,654
वह बारिश नहीं आ रही है
वे मैगनोलिया आकार के बादल।
191
00:10:55,738 --> 00:10:57,531
ये मेढक हैं.
192
00:11:01,994 --> 00:11:04,955
यह टी-ओ-एम क्रूज़ पागल है, यार।